AAA - Tabidachi no Uta : Lyrics + English Translation

ano koro mune ni egai ta you ni
chanto boku ha arui te ki ta ka na futo tachidomatte furikaettara
kono basho he to tsudzuku ashiato

mujaki sugi ta yume mo
itsuka no namida mo
kitto kyou kono hi no
tabidachi no tame ni

Just say So long wasurenai yo
kono basho kara subete ga hajimatta
ano hi no koto
Just say So long nani mo iwazu
mitsumeteru yo
omoi wa kotoba ni sure ba afure sou de

(Forever kimi to
Forever boku to
Just say so long
Forever kimi to
Forever boku to)

ano hi no jibun ni makenai you ni
chanto boku wa aruki daseru ka na
owari ja nakutte hajimari da yo tte
tooku tsudzuku sora o miageta

atarashii mirai o eran da kinou mo
zenbu ima koko kara
omoide ni kawaru

Just say So long wasurenai yo
sono egao o
donnani hanare te mo hitori ja nai
Just say So long kitto koko de
mata aeru sa
hajimete deatta toki to onaji you ni

naa, nan nen tatta! deatte warai atta
tanoshii bakka ja nakatta
kedo ano mama de mo yokatta, demo
nani ka tadashii ? nani ga machigai ?
tashikameru tame susumu yo ashita ni
" matte " nante iwa nai yo na
tachidomatteru hima nai mon na
mi te te kure yo, ganbaru kara sa
omoi o nose te koko kara Holla back

senaka oshi te kure ta
sono te no nukumori
itsu made mo kokoro ni
aruki tsudzukeru yo

Just say So long wasurenai yo
zutto zutto kisetsu ga megutte mo iroasezu ni
Just say So long arigatou ja
mada tarinai
omoi wo ima uta ni nosete todokeru yo

lalala...

TRANSLATION

Like how I sketched in my heart during that time
I wonder if I’ve walked that way
Stop a moment, and when I look back
There’s the footsteps that leads here.

The dreams that were too bright, and the tears of long ago
They were all probably there for the departure today woh…

Just say so long, I’ll never forget that at this place
Everything started on that day
Just say so long, I’m staring at it now, no words said
Words aren’t enough to express my thoughts

Just so I won’t lose to myself on that day
I wonder if I can start walking
It’s not the ending, but the start
I looked up to the sky that stretches far beyond.

The yesterday when I chose my new future, too,
Will all be memories from this moment woh…

Just say so long, I’ll never forget that smile
However far apart we are, we’re never alone
Just say so long, we may someday be able to meet here again
Just like that time when I first met you.

Hey, how many years have passed?
We met each other and shared laughters
Times werent always happy,
But it was fine the way it was, still
Whats correct? Whats a mistake?
To confirm it, I’ll step in to tomorrow
You won’t say ‘Wait’right?
Theres no time to stop right now
Watch me, I’ll do my best
Carry the thoughts, and Holla back from here!

The warmth of the hands that pushed my back
They will forever walk in my heart woh…

Just say so long, I’ll never, ever forget
Even when the seasons change, it will still stay clear
Just say so long, thank you is still not enough
I’ll put my thoughts in to this song, and deliver it to you now.