AAA - Chewing Gum (チューインガム) : Lyrics + Indonesian Translation

Kaeru magiwa ni kimi ga kureta ichimai no GAMU wo

aji ga nakunattemo ie ni tsuitemo kamitsuzuketa
Itsumo nara nomikonde tsukawanai tsutsumigami wo

hirogenagara kimi ga waratta imi wo kangaeteta

Iradatte iru no wo dare yori hayaku kizuite
Sonna kimi no yasashisa ni kizuite egao ni narenai to
Boku wa kimi ni niawanai

CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHUUIN GAMU "daijoubu" to warau you ni

Sasai na koto demo nomikomanai you ni to kureta KISSU no aji wa BURUU BURUU BERII

Yuube tsumazuita kizu ga kesa ni natte itamidasu
Tsuba wo tsukete mitara choppiri shimite namida ga deta
Itsumo nara nomikonde shimatteta kotoba dakedo
Kuchi ni dashite mitara atatakakute sukoshi naketa

"Nakitai toki ni wa muri ni waraccha dame da yo"
Sonna kimi no yasashisa ni hontou wa kizuite ita noni
Tsuyogatteta kinou ni "gomen"

CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHUUIN GAMU "daijoubu" to warau you ni

CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHUUIN GAMU "ai shiteru" wo suru mitai ni

Mayotte itemo ashita wa kanarazu kuru kara
Kitto miageta sora wa BERII BERII BURUU

TRANSLATION

Kamu memberiku sepotong permen karet sebelum pulang ke rumah

Aku tetap mengunyah walaupun sudah kehilangan rasanya, walaupun aku sudah sampai di rumah

Biasanya aku menelannya dan tidak menggunakan pembugkus

Namun ketika aku membukanya, aku berpikir mengapa kamu tersenyum

Menjadi pertama yang menyaksikan ketidaksabaranku

Jika aku tidak dapat melihat kelembutan dan senyumanmu

Maka aku tidak tepat untukmu

Permen karet,  seperti mengatakan “terima kasih”

Permen karet,  seperti mengatakan “baiklah”

Ciumanmu, seolah-olah mengatakan padaku untuk tidak menelan kembali bahkan hal yang paling sepele

Mempunyai biru, rasa berry biru

Aku terluka tadi malam, dan pagi ini luka itu mulai sakit

Ketika aku menelan ludah, ludahku terasa pahit, dan air mata datangke mataku

Biasanya aku menelan kembali kata-kata itu

Namun ketika aku mengatakan itu, itu terasa hangat dan aku merasa sedikit seperti menangis

“jika kamu merasa ingin menangis, jangan paksa dirimu untuk tersenyum”

Maaf karena pura-pura menjadi kuat kemarin

Ketika aku tahu betapa manisnya kamu

Permen karet,  seperti mengatakan “terima kasih”

Permen karet,  seperti kau tersenyum dan mengatakan “baiklah”

Permen karet,  seperti mengatakan “terima kasih”

Permen karet,  seperti mengatakan “aku cinta kamu”

Walaupun aku hilang, hari esok pasti tetap akan datang

Pasti ketika aku melihat ke langit, langit pasti akan sangat-sangat biru